菡萏香銷翠葉殘，西風(fēng)酒愁起水青間。還與韶華共蒼老，無奈看。綿綿細雨尋夢雞塞遠，小院吹徹玉笙寒。是多少淚滴何限恨，倚欄干。譯文翻譯蓮花染盡，香味消退，菏葉凋零，初秋的西風(fēng)酒拂過青山綠水，使人憂愁懷著。美好的人生歲月持續(xù)消失。與韶華一同蒼老的人，當(dāng)然不忍心去看看。春雨綿綿,夢鏡中塞外風(fēng)景緲遠。寒笙抽噎之聲縈繞在小院中。（想到故友往事），（她）含著淚倚欄，懷里無限憂怨。賞欣李?廣為流傳出來的詞作很少，所傳一首詞中，最廣為流傳的，便是這首《攤破浣溪沙》（有一些本子h作《浣溪沙》）。詞的上片主要景物描寫。菡萏，荷花的別稱。文本的語種是品牌形象的，因此創(chuàng)作者一上去便說：“菡萏香銷翠葉殘”。說“香”，點其“味”；說“翠”，重其“色”。這時味去葉枯確然使人寂寥。西風(fēng)酒，秋風(fēng)瑟瑟之謂也。水青，寫的是黎黎雨暗。假如說上句是關(guān)鍵在于寫秋景，那麼這一句則關(guān)鍵在于寫秋容。一個“愁”字，把秋風(fēng)瑟瑟和雨暗都擬人了，因此，外在的景色也剎那間同文學(xué)家的本質(zhì)情感溶為一體了，詩作也因之而包裹在了一層濃厚的瀟瑟氛圍。四兩句，由景生愛，更進一步突顯文學(xué)家的主觀性體會。韶華，指春色。在這兒，文學(xué)家以其與眾不同而深入的體會告知大家：在這里秋景漫天的季節(jié)，幸福的春色連著蓮花的清芳、菏葉的秀翠，也有觀荷人的樂趣一起蒼老了，在濃厚的瀟瑟氛圍中又增添了一種凄涼凄清的氛圍。“無奈看”三字，樸素而強有力，搞清楚而低沉，憨態(tài)可掬地表達了人的主觀性情感。“自古逢秋悲孤寂”（唐劉禹錫詩詞）。李?盡管位高為皇上，可是天性軟弱，再加之那時候里外關(guān)系緊張，境況非常危苦，此刻，觸景傷情，進而造成無限的痛楚和凄楚是十分當(dāng)然的。詞的下片主要抒發(fā)感情。第一句，托夢鏡訴哀情。一夢醒來時，雨的聲音細細地，夢鏡就算幸福，但所夢之人終究遠在塞外（雞塞，雞麓塞，在今山西省。這兒特指塞外），可思可望而不可及。確實是“雨亦綿綿不絕，思亦綿綿”。“小院”句，以吹笙襯凄清。風(fēng)吹雨打高樓大廈，玉笙整整的演奏了一曲（徹，遍，段。吹徹，吹完最終一段），因吹久而結(jié)露，笙寒而聲咽，襯托了文學(xué)家的孤獨孤清。這幾句亦遠亦近，亦虛亦實，亦聲亦情，并且對偶工巧，是千載傳唱的名言。最終幾句，直抒胸臆。自然環(huán)境這般凄清，人事部門這般凄涼，不得不使人熱淚盈眶，懷著憎恨。“是多少”，“何限”，數(shù)不勝數(shù)，說不絕。流不完的淚，訴不完的恨；淚因恨灑，恨依淚傾。語雖平平淡淡，但很能觸動內(nèi)心。總結(jié)“倚欄干”一句，寫物描寫人物更寫情，boss直聘綿長，語已盡而意無限。這首詞有一些版本號題名“秋思”，看來是緊密結(jié)合的。李廷機評價過這首詞是“字心佳，含秋思極妙”（《全唐五代詞》四四一頁）。的確，它搭景生思，寓情于景，其有較強的造型藝術(shù)感召力。